Set focused row to index without toggling selection.
Used by keyboard navigation to keep row selection in sync with the focused cell when selection mode is enabled.