Move a column from fromIndex to toIndex within the current order. Indices are validated; dropping after the last element is supported.