recalculateAutoWidths

Recalculate auto-widths for columns with autoWidth enabled.

This method is useful for scenarios with deferred/paginated data loading where initial auto-width calculation happened on empty data. After data loads and content is measured, call this method to recompute column widths based on the actual content.

Header widths are preserved and used as base values for new measurements.