Update the tracked maximum minimal content width for a column. If the provided width is greater than the stored value, it will be recorded.
column key
measured content width
description of the measurement source (e.g. "Header" or "Row5")